SURVIVALISTI JUONTAJANA BURT GUMMER
Nimeni on Burt Gummer.
Minua on kutsuttu moneksi.
Aseharrastajaksi.
Hirviönmetsästäjäksi, tuomiopäiväintoilijaksi.
En pidä niistä nimikkeistä.
Olen survivalisti.
Olen käynyt läpi Nevadan ja Meksikon.
Olen vaarantanut henkeni jahdatessani suuria, maanalaisia
ihmissyöjiä nimeltä graboidit.
Paikallistiedon, vaistojeni ja tulivoiman avulla
olen hallinnut tätä tappavaa lajia
ja pitänyt sen pohjoisella pallonpuoliskolla.
Seuratkaa minua,
kun menen Helvetin hiekan alle.
Klo 15.00.
Olen autiomaassa Nevadan Perfectionissa.
Täällä taisteltiin graboideja vastaan.
Teille, joille graboidit eivät ole tuttuja,
GRABOIDIT - GRABOID
kerron niistä vähäsen.
Graboid on ilkeä, maanalainen peto.
Se on yhdeksänmetrinen ja rakenteeltaan jäykähkö.
Saaliin se vaistoaa seismisesti.
Suussa olevilla lonkeroillaan
se vetää saaliin kurkkuunsa.
Se ei ole miellyttävää.
Olen nähnyt sen.
Graboidit synnyttävät myös kolme rumaa poikasta, joita kutsutaan kirkujiksi.
Nämä lyhyet, kyykkivät, sokeat kaksijalkaiset
metsästävät infrapunasensorien avulla.
Niistä kehittyy töräyttelijöitä,
siivellisiä lihansyöjäpetoja,
jotka käyttävät myrkyllisiä kemikaaleja...
...takapuolessaan
noustakseen ilmaan ja hyökätäkseen saaliin kimppuun.
Töräyttelijöiden munista kuoriutuu uusia graboideja.
Kamala kierto jatkuu uudelleen.
Olen selvinnyt kahakoista graboidien,
kirkujien ja töräyttelijöiden kanssa.
Olen siis pätevä
opettamaan, miten selvitä elämän töyssyistä.
Ja muista, elämä ja eloonjääminen
alkavat täältä.
Kenellä on nälkä?
IHMISKUNNAN KEHTO
Etelä-Afrikka
Mitä teet?
Pää kiinni.
Jäljitän.
Tunnetko tuon?
Tunnet kohta saappaani persuksissasi.
Tuskin onnistuu tuon jalkasi kanssa.
Täällä on tosi tylsää.
Niin. Ja olen väsynyt ja minulla on nälkä.
Emme ole nähneet muuta kuin lauman täplähyeenoja.
Niin se vain menee.
Minun on vastattava luonnon kutsuun.
Katson luoteeseen, Highveldin yli.
Ne raportit eksoottisista eläimistä.
Täällä ei ole villieläimiä.
Villieläimistä puheen ollen,
palaakohan vaimoni luokseni?
Jos hänellä on järkeä päässä,
ei todellakaan.
Olet täysi idiootti.
Minuun sattuu, minulla on kipuja.
Ja sinä pilkkaat minua.
Basson. Kuulitko tuon?
En kuullut mitään. On tekemistä.
Se on tuossa.
Basson?
Draven!
Pitkä pudotus.
Etkö nähnyt valtavaa kuoppaa?
Taisin murtaa takapuoleni.
Haen köyden.
Kaveri!
Olen tulossa. Rauhoitu.
- Basson? - Niin?
Lasken köyden. Ota siitä kiinni, niin vedän sinut ylös.
Nopeasti. Täällä on jotain.
Ota köydestä kiinni.
Täällä on jotain. Auta minut ylös.
Se on varmaan ex-vaimoni, Teresa.
Vedä!
Auta nyt.
Sinun pitää laihduttaa.
Auta minut ylös. Lasken kohta alleni.
Basson!
MOJAVEN AAVIKKO
Etelä-Nevada
41 astetta lämmintä.
Päivää, Nevada.
Kyllä vain.
Kaikki maistuu paremmalta ulkona.
Jos täällä haluaa nauttia ruoasta,
on tartuttava toimeen,
KAKTUSMEHU - VIIKUNAOPUNTIAHYYTELÖ KUIVATTU PATA
kun syötävää on tarjolla.
Kerrataanpa.
Saviuunin rakentamiseen meni 50 minuuttia.
32 minuuttia meni risujen sytyttämiseen,
uunin lämmittämiseen,
käärmeen sisälle laittamiseen ja luukun sulkemiseen.
Nyt odotamme, että uuni tekee käärmeestä ruokaa.
Onpa kuuma!
Ja voilà!
Palanen kuumaa, mehukasta proteiinia.
Ja voitte olla varmoja, että Burtin kaktusmehumarinadi
peittää lihasta
kananmaun.
Kuka hitto sinä olet?
Vautsi!
Tuoksuu kanalta.
Siinä hän on.
Mies, myytti, legenda.
Hiton Burt Gummer. Travis B. Welker.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa se heti.
Anteeksi innokkuuteni, mutta olen ihaillut sinua
millennium-salaliittosarjastasi lähtien.
Tämä taisi olla tässä.
Pysy asemissa, Riley. Ei ole vielä tauon paikka.
Pidä hyvänäsi, kamu.
Kamasi ovat tuolla.
Ja kiitos Vegas-keikasta.
Mistä Vegas-keikasta?
Las Vegasin täydelliset naiset.
Et voi jättää minua!
Se on ammattiliiton keikka, eläketurva ja sairasvakuutus.
Tuo on uusi kuvaajasi.
Hänellä on hyvät suositukset.
Paljon kokemusta kameran takana.
Olet virallisesti puntiksella.
Hän ei siis antanut CV:täni.
Minulla on tässä jotain.
Tätä kutsutaan digitaaliseksi tiedostoksi.
Siinä kerrotaan mahtavista kyvyistäni.
Voisipa nettisivusi kertoa sinusta,
mutta voin auttaa.
Anteeksi mitä?
Olen iso fani. Ehkä isoin fanisi.
Mutta se, että olet täällä jumalan selän takana Nevadassa
käärmeitä paistamassa, kertoo paljon.
Tiedätkö, mitä se kertoo?
Et käytä potentiaaliasi.
Sinun pitäisi olla maailmanlaajuinen brändi.
Kuinka monta hirviönmetsästäjää tunnet?
Minä tunnen yhden. Burt Gummerin.
Kuinka monta Twitter-seuraajaa sinulla on?
Nolla.
Arvostan mielipidettäsi.
Tulin tänne kehittämään Burt Gummer -brändiä.
"Vainoharhaisen erakon ja hurmaavan mielipuolen yhdistelmä."
Voin järjestää asiasi.
Sille ei ole tarvetta.
Mitä jätkän kupolille tapahtui? Katsoitko taas liikaa Breaking Badia?
Yritätkö vedota nuorempaan yleisöön matkimalla Pitbullia?
Pääni ei kuulu sinulle.
Selvä.
Onhan tämä käärmettä eikä rottaa?
Vau!
Hyvää. Namia Gummerilta.
Näytät siltä, että sinulle maistuisi olut.
Minulle maistuisi. Haluatko?
Alamme tulla toimeen. Huomaatko?
Hyvä juttutuokio. Missä oluesi ovat?
Hei.
Näpit irti kamoistani.
Relaa vähän, pappa.
Oletko hallituksesta?
En. Floridasta.
Kasvoin Meksikonlahden rannalla.
Panama City, Tampa, Pensacola.
- Pensacola? - Niin.
Siellä on hieno asenäyttely.
Niin, moottoritien lähellä.
Kävin siellä -74.
Olet sen näköinen.
Minkä näköinen?
Että teit tuhmia juttuja Floridassa.
Ymmärrän kyllä. Oli 70-luku. Vapaa rakkaus. Olit nuori.
Mitä nyt?
Verottaja taisi vihdoin löytää sinut.
Herra Gummer.
Asut kaukana. Sinua on vaikea löytää.
Ei ilmeisesti tarpeeksi vaikea.
Olen Erik Van Wyk.
Olen Etelä-Afrikan luontoministeriöstä.
Etelä-Afrikka? Oletko hallituksesta?
Mitä? En. Olen suuri fanisi.
Jatka vain.
Meillä on vakava tilanne Gautengissa.
Gautengissa. Ihmiskunnan kehdossako?
Aivan.
Siellä on nähty olento, jota sinä kutsut nimellä töräyttelijä.
Mahdotonta. Laji on rajoittunut pohjoiselle pallonpuoliskolle.
Ehkä Afrikassa riehuu sitten joku toinen lentävä lihansyöjä,
jonka takapuolesta tulee liekkejä.
Onko havainto vahvistettu?
On. Todistaja ei kyllä ole enää elossa.
- Koska lähdemme? - Erinomaista.
Hidasta vähän, Gums.
Oletkin hurmaava metsäläinen, Van Dick.
Van Wyk.
Van Wyk, hyvä on sitten.
Gummer ei ole enää hirviöalalla.
Mitä?
Suo hetki anteeksi.
Mitä hittoa teet?
- Hankin tuohta? - Tuohta?
Käteistä. Kuuntele.
Älä hyväksy ekaa tarjousta. Anna minun hoitaa tämä.
Pyyntö evätty. Toimin yksin.
Mutta tarvitset silti kuvaajan.
Sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
Mieti nyt. Gummer Afrikassa.
Voimme kuvata sinut tositoimissa,
hoitelemassa ne töräyttelijät.
Tuo kuulosti oudolta. Mutta ymmärrät kai?
Tämä on tosimaailma, poika. Olet uusi tässä.
Uusi?
Lakkaa olemasta Burt ja kuuntele.
En ole metsästänyt isoja, sokeita matoja,
mutta olen ollut vaarassa viimeiset 10 vuotta.
Olen tehnyt raportteja CNN:lle ja Foxille aavikolta.
Afganistanista, Syyriasta. Tunnetko paikat?
Kyllä.
Ja mitä aseisiin tulee...
Lisäsin tämän juuri kokoelmaani.
HK91.
Mistä sait sen?
Jos otat minut Etelä-Afrikkaan,
saat tämän kauniin puoliautomaattiaseen.
Sovittu.
Erich. Voinko sanoa Erich?
Tietenkin.
Arvostamme tarjoustasi,
mutta Gummerin hirviönmetsästyskalenteri on täynnä.
Valitan.
Sääli.
Isojalka Ozarkvuorilla.
Peikkohavainto Fresnossa.
Kuulimme myös ihmissusiperheestä Perussa.
Kiitos ajastanne, herrat.
Muuttaisitteko mielenne,
jos tarjoutuisin
rahoittamaan Gummerin videot kahden vuoden ajan?
Neljän.
Kolmen.
Koska koneesi lähtee?
Kuinka nopeasti saatte teltat purettua?
Purettu.
Burt Gummer. Afrikassa.
Afrikka ei ole nynnyille.
Syömme saaliimme, boet.
Saanko sanoa boet?
- Boet? - Se tarkoittaa veljeä.
Olet siis se hirviönmetsästäjä?
Jotain sinne päin.
Tämä ei näytä töräyttelijältä.
- Outo harrastus. - Anteeksi?
Mies, joka metsästää hirviöitä. Outo harrastus.
Bravers, oletko juovuksissa?
En vielä.
Herra Summer?
Olemme matkalla safaritilalle joen eteläpuolella.
Omistaja antaa meidän asua siellä.
Entä kassini ja aseet, jotka toin kotoa?
Niistä...
Etelä-Afrikassa on tiukat tullilait.
Olisi pitänyt varoittaa aseiden kolmen päivän karanteenista.
Kolmen päivän mistä?
Älä huoli. Olen hankkinut meille aseita.
Ne odottavat tilalla.
Tuolla se on. Tuolla noin.
GRADLESTONEN RESERVAATTI
Magalies-vuoret
Hieno paikka, Van Dyke.
Van Wyk.
- Hei, boet? - Niin?
Kerron tarinan.
Joka aamu Afrikassa gaselli herää.
Se tietää, että sen on juostava leijonia nopeammin.
Muuten...
Se kuolee.
Joka aamu leijona herää.
Se tietää, että sen on juostava gaselleja nopeammin,
tai se kuolee nälkään.
On siis sama, onko gaselli vai leijona.
Afrikassa auringon noustessa
on paras juosta.
Jos tarvitset apua, soita minulle.
- Onnea matkaan, boet. - Kiitos.
Hip hip, pappa.
Älä kutsu minua papaksi.
Ymmärrän.
Vanha ukko.
Olemme turvassa!
Mitä? En ymmärrä.
Seismisten värähdysten monitori.
Se on yhteydessä Etelä-Afrikan seismologianlaitokselle.
Se havaitsee graboidien liikkeet 80 kilometrin alueelta.
Uusinta uutta.
- Graboidit? Matojako? - Aivan.
Tämä on Johan Dreyer.
Hän on paikallinen yhteyshenkilöni ja alueen safariopas.
- Hän näki tappavan hyökkäyksen. - Aivan.
Ja tämä iso pötkö tummaa suklaata on avustajani Thaba.
Aikamoinen ase.
Kivääri.
Se saa sinut tuntemaan itsesi voimakkaaksi.
Kaadan hyökkäävän sarvikuonon 100 metrin päästä.
Haluatko lähteä lenkille?
Mitä Thunderdomeen kuuluu?
Et tunnistaisi sarvikuonoa,
vaikka se iskisi sarvensa kurkkuusi.
Graboidit ja töräyttelijät ovat immuuneja rauhoittaville,
joten aseesi on hyödytön metsästämiämme olioita vastaan.
Otamme ne kiinni. Eikö se ole suunnitelma?
Niitä elukoita ei metsästetä. Ne tapetaan.
Minulle se on ihan sama.
Mutta meidän oliomme eivät ole graboideja.
Jos teillä on töräyttelijöitä, teillä on graboideja.
PLOVER'S LAKEN KAIVUUALUE
Gauteng-provinssi
Odontotermes baadi.
Niin.
Mutta jättikokoinen.
Sillä on samanlaiset magnesium-myrkkyhampaat.
Se selittää metaanihapon kallioperässä.
Se sylkee happoa pehmittääkseen kiven hampaiden jauhaessa sitä.
Aikamoinen olio.
Pääsemme Science-lehden kanteen.
Se on tuttua.
Haluan National Geographicin kanteen.
Herra Gummer. Täällä.
Sikamakee paikka!
Miten sanotaan zuluksi "sikamakee"?
Päivää, Baruti. Olet lasten kanssa kävelyllä.
Nämä leidit ovat liian tyylikkäitä sinulle.
Jonkun on se tehtävä.
Käyttäydy luonnollisesti.
Nämä miehet tulivat tutkimaan impundulu-hyökkäystä.
Hirviönmetsästäjiä siis?
Opettelen vasta. Mutta toisista asioista on kokemusta.
Tuossa.
Haluatko aseita, Burt? Näin me hoidamme hommat.
Wow.
Ole hyvä.
Mitä nämä ovat?
Pyytämäsi aseet.
BSA .303 ja .30-06?
On tässä Colt Peacemakerkin.
Ja...
Kaksipiippuinen...
Oletko tosissasi? Sama kuin sylkisimme niitä pillin läpi.
Tässä ei ole kaikki haluamasi.
Hallituksesi takavarikoi ne.
Pahoittelen sitä.
Täällä ei anneta konekiväärejä kaikille,
jotka tulevat safarille.
Tämä on Afrikka, Gummer.
Mutta emme ole kaikki metsäläisiä.
Oliko tuo rasistista? Kuulosti siltä.
Metsä-rasistista.
Lupasit asianmukaiset aseet.
Luuletko, että metsästämme liito-oravia?
.30-60 kaataa kaiken mantereella asuvan.
Kaiken.
Kuka tuo on?
- Hei. - Moi.
Mitä puuhailet?
Kerään matoja syötiksi.
Katso. Nyt niitä tulee.
Hitto!
Onko sinulla wasabia?
Syö se.
- Syö? - Syö se. Afrikkalainen perinne.
Onko se todella perinne?
- Ei. - Voi luoja.
Travis.
Tämä on tri Nandi Montabu. Hän omistaa reservaatin.
- Hei, tohtori. - Nandi kelpaa.
Ei, ilmainen Wi-Fi kahvilassa kelpaa.
Sinä olet juhlajuoma.
Kuin latte macchiato karamellin ja kurpitsamausteen kera.
Mutta afrikkalaista maustetta kurpitsan sijaan.
Selvä. Kuulostaa herkulliselta. Kiitos. Taidat olla Travis.
Lepo, herra Welker.
Herra Gummer, tervetuloa.
Teille on virvokkeita mökissä.
- Kaikella kunnioituksella, tohtori... - Nandi.
Nandi, meidän tulisi lähteä heti metsästämään.
Levätään. Aloitetaan virkeänä aamulla.
En tullut viettämään safariviikonloppua.
Jos täällä on graboideja, kukaan ei ole turvassa.
Travis, söitkö madon?
No heipä hei.
Teimme sen.
Sinä teit sen.
En haluaisi palata luennoimaan pössytteleville opiskelijoille.
Olisi mukava jäädä tänne kanssasi.
Jatkuisipa tämä hetki ikuisuuden.
Tuossa Basson kuoli.
Koordinaatit?
- Mitä? - Pituus- ja leveysaste.
En harrasta koordinaatteja.
Kaikki on päässäni.
Entä kenttäkommunikaatiolaitteet?
- Mikä tuo oli? - Apinan häät.
Paikallinen sanonta. Sataa ja paistaa.
Se tapahtuu joka päivä samaan aikaan tähän vuodenaikaan.
Sen mukaan voi asettaa kellonsa.
- 15.00. - Aivan.
Luontoäiti pysyy rytmissään.
- Tri Montabu. Nandi? - Niin?
Tulkaa katsomaan tätä.
Miksi?
On sattunut uusi hyökkäys.
Tämä ei ole töräyttelijän tekosia.
Hei, Gums.
Tule katsomaan.
Jos olet tyhmä, vuodat verta.
Ongelmanne on luultua suurempi, Van Wyk.
Miten niin?
Tämä graboidi on Pohjois-Amerikan serkkuaan suurempi.
Tämä on Afrikka. Kaikki on suurempaa.
Kaikki paitsi ampumatarvikkeeni.
Vihollisen vahvuuksien tietäminen on perusasia.
Mitä muita yllätyksiä on luvassa?
Tämä on uutta minulle.
Olio on myös paljon laihempi.
Ja vaarallisempi.
Tarvitsemme ison häkin.
Ymmärrän. Haluat aseet lähellesi.
Enemmän kuin lähelle.
Tämä on vaaravyöhyke.
Mistä ministeriöstä Van Wyk sanoikaan olevansa?
Etelä-Afrikan luontoliitosta. Mitä siitä?
Olen vain utelias.
Hei!
Kelpaako kyyti?
Ei, nähdään siellä.
Näette missä?
Hän kutsui johonkin heimotanssijuttuun.
Lähdemme klo 22.00.
SYÖ jotain ja lepää.
Määräätkö minulle kotiintuloajan?
En harrasta niitä, pappa. Olen aikuinen.
Ehdotan, että teet näin.
Mene sisälle.
Kurkista minibaariin. Mieti eläkettäsi.
Minä saan tiedot kuumalta eteläafrikkalaispimulta.
Ja tanssin paikallisten kanssa.
Hei!
Tule tänne!
- Hei! - Hei!
- Pääsit tulemaan. - Vautsi.
- Aikamoiset bileet. - Niin.
- Onko teillä juomista? - On.
Maista tätä.
- Mitä se on? - Rohkeutta.
Mitä pidät?
Maistuu lehmän kuselta.
- Ota lisää. - En halua.
Mikä tämä on?
Tämä on soturitanssi.
Esi-isämme metsästivät Inkanyambaa ja impudulua.
Mikä se on?
Impundulu. Kutsut sitä töräyttelijäksi.
- Töräyttelijä. - Niin.
Kyllä.
Saat sen sanan kuulostamaan hyvältä.
En ole varma näistä miehistä.
Varsinkaan siitä Travisista.
En pidä siitä, miten hän katsoo Nandiani.
Onko hän sinun Nandisi?
Hän voisi olla.
Onnea vain matkaan.
Voihan sitä uneksia.
Uneksi meille pari olutta.
Satoja, boet.
Unelmille.
Jeesus Kristus!
Selvä.
Se töräyttelijäksi kutsumasi
tarkoittaa meillä salamalintua.
Impundulut ovat yöllisiä metsästäjiä.
Niillä on biosensorit otsassaan ja ne metsästävät lämpöjälkien avulla.
Päivällä ne eivät pysty metsästämään yhtä hyvin.
Ne metsästävät siis yöllä kylmemmän ilman takia?
Niin, ne ovat kuin vampyyrejä.
Ei, ei, ei!
Se vei Thaban.
Moottorin lämpö veti sitä puoleensa.
- Moottori oli kylmä. - Meidän on pelastettava Thaba.
Haen välineeni.
Onko tuo Thaba?
Sammuta moottori.
HPF 250. Ei päästä lämpöä ulos.
Onko sinulla minullekin tuollainen mekko?
Sulje ilmastointi, jos haluat piilottaa lämpöjälkesi.
Kovis.
Thaba.
Hei.
Thaba.
On parempaakin tekemistä kuin jenkkien paimentaminen.
Thaba!
Pidä kiinni, sain otteen.
Hitto. Luodit loppuivat.
Tule jo, boet. Senkin vanha pieru, lähdetään.
Auta minua!
Tapoin sen liekkiperseen.
Olet kuin joku hiton Rambo.
Lähdetään.
Hei, mitä tapahtui?
Missä sinä olit?
- Minun kanssani. - Niinkö?
Tässä sinulle tietoja.
Ne tulta pierevät paskiaiset ovat tunkeutuneet alueellesi.
Kaikki on evakuoitava.
Onneksi olet täällä.
Ladatkaa aseet. Lähdemme niiden perään.
- 10 minuutin päästä. - Kiinnitän leijonahäkin.
Etpä taida, jenkki. Kiinnitän oman häkkini.
- Hei, Gummy Bears, odota. - Älä kutsu siksi.
Odota nyt.
Älä koske minuun tuolla tavalla.
Äläkä koske minuun tuolla lailla.
Onko selvä?
On.
Ei ole aikaa poseerata kamerasi edessä.
Oli virhe ottaa sinut mukaan.
Sinusta on vain harmia.
Sinun on rauhoituttava.
Älä komentele minua. Olit puntiksella.
Mies on kuollut ja töräyttelijä pitää löytää.
Haluatko olla hyödyksi?
Auta evakuoinnissa.
Sitten voit tulla mukaani. Onnistuuko se?
Tarvinnet tätä.
Jumala on olemassa.
R5. Lipas täynnä.
Tarkistin tähtäimen itse.
Mistä sait tämän?
Et halua tietää.
Pidän tyylistäsi. Hienoa.
Mitä eläinlääkäri tekee konekiväärillä?
Ne ovat varmaan lentäneet joen pohjoispuolelle.
Töräyttelijät eivät lennä, ne liitävät.
Niillä on räjähdysherkkiä ruoansulatuskemikaaleja,
jotka syttyvät ja lähettävät oliot lentoon.
Ne pierevät lentoon. Hassua.
Kuuntele. Kuuletko tuon?
Vaippasakaaleja.
Raadonsyöjiä.
Aja eteenpäin ja sammuta moottori. Menemme katsomaan.
Olet hyvin valmistautunut, Gummer.
Basson kuoli tuolla kukkulalla, jyrkänteen alapuolella.
Täällä taitaa olla töräyttelijöiden yhdyskunta.
Eikö syöttiä pidä lämmittää,
jotta oliot näkevät sen?
Urheiluvammoja varten.
Unohdetaan liha.
Tarvitsemme lämpöä.
Onni.
Avatkaa häkki.
Sainpas sinut.
Onko tuo se?
Ei se Mikki Hiirikään ole.
Seisokaa takanani, jotta se ei näe lämpöjälkiänne.
Muista, että se pitää ottaa kiinni, ei tappaa.
Varovasti. Ammu.
Tervehdi nuoltani.
Ei paniikkia.
Pysykää paikoillanne!
Rauhallisesti.
Paskat tästä, minä häivyn.
Ei, jää luokseni!
Juuri niin.
Lennä tähtäimeeni,
senkin tulta pierevä paskiainen.
Et voi tappaa minua. Olen afrikkalainen.
Flambeerattua töräyttelijää.
Mitä teit?
Miksi tapoit sen?
Ja Dreyerinkin?
- Nandi, Amahle! - Niin?
Jätit tämän autooni.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Nandi. Evakuoinnin jälkeen
voisin viedä sinut ja Amahlen turvalliseen paikkaan.
On niin paljon töitä. En voi lähteä.
Sitten minä jään tänne.
Sinun luoksesi.
Niin minäkin.
Ihanko totta?
Yrittäkää olla ampumatta toisianne.
Tässä ei ole järkeä.
Se ei välittänyt valoammuksesta.
Tuli suoraan kohti.
Taisit suojella pesääsi. Ymmärrän.
Siellä missä on töräyttelijöitä,
on myös graboideja.
Minun on otettava se sinulta.
Mitä teet?
Tienaan, toivottavasti. Annahan se.
Olisi pitänyt tietää, että olet mätä.
Pidin sitä onnenpäivänäni.
Lähetin Dreyerin hakemaan gepardinpentua,
mutta hän törmäsikin lentävään lihansyöjään.
Kuka olet?
Aloitetaan siitä, kuka en ole.
En ole Etelä-Afrikan luontoministeriöstä.
Sinun ei käy tässä hyvin.
Tietenkin käy.
Töräyttelijästä olisi saanut 100 kertaa enemmän
kuin gepardinpennusta tai sarvikuonon sarvesta.
Kuolleesta ei niin paljon.
Olet vain tavallinen salametsästäjä.
Hyväksyn sen moraalisesti.
Sinä et.
Mene häkkiin tai ammun sinua vatsaan.
Ammu minut.
Tapa minut.
Mutta häkkiin en mene.
Tämä on ohi vasta,
kun sanon niin.
Hyödytön!
Helkkari.
Kuuma.
Luonto kutsuu.
Masait ovat käyttäneet virtsaa hyönteiskarkotteena vuosisatoja.
Tämä voi olla Bertram Gummerin
testamentti.
Heather.
Jos olet yhä elossa,
anna HK 41:lle hyvä koti.
Kaipaan sitä.
Ja sinuakin vähäsen.
Paskiainen Van Wyk.
Jos pääsen täältä hengissä ulos,
lähden perääsi.
Vaatii totuttelua.
Onko se jo ohi?
Ei, ei, ei.
Ja nyt tulee vielä leijona.
En kuule sinua.
Kaksi alfaa.
Ymmärtävät toisiaan.
Ravintoketjun huipulla on yksinäistä.
Voi luoja. Tutustumme toisiimme.
Vihdoinkin varjoa.
Paska! Ei. Ei!
Ei, ei, ei!
Pelkuri!
Tapan sinut.
Luovun keihäästäni.
Kynsin itseni
alas ruokatorveasi.
Valitsit oudon hetken alkaa meditoida.
- Mitä teet täällä? - Vien sinut takaisin eläintarhaan.
Ajoit suoraan tappovyöhykkeelle, senkin ääliö.
Takanasi on graboid, mene ylämaastoon.
Töyssyistä menoa luvassa.
Pitele kiinni!
Pidä kiinni, Burt!
Ajoit stop-merkin ohi.
Taidan kävellä lopun matkaa.
Halusit olla ulkona.
Hitto sinua, Travis!
Miltä Afrikka maistuu?
Aja kiville. Kiville!
Kiville!
Paska!
Minun mokani. Oletko kunnossa?
Mursit melkein kaikki luuni.
Mutta pelastin henkesi.
Näin merkkejä graboidista. Taidan hourailla.
Eipä kestä. Pappa.
Kielsinhän kutsumasta siksi.
- Mistä tiesit, missä olin? - Selvänäkemällä.
Olin vähän aikaa NSA:ssa.
Hymyile, olet piilokamerassa.
Anteeksi, että unohdin alusvaatteesi.
Meidät on petetty.
- Van Dick? - Mistä arvasit?
Tiesin, ettei hän ollut tavallinen paskiainen.
Tutkin hänen taustansa.
Ja arvaa mitä? Teeskentelijä.
Eikä Etelä-Afrikan luontoliittoa
ole edes olemassa.
Hän aikoo myydä graboidin munan mustassa pörssissä.
Seurauksia ei voi kuvitellakaan.
- Pieraisitko? - En.
- Haistatko bensan? - Kyllä.
Polttoainejohto on rikki.
Voin korjata sen.
Mutta bensa on loppu.
Etkö tuonut kanisteria?
En, minulla oli kiire pelastaa henkesi.
Emmekö voi soittaa?
Ei kenttää, ei Wi-Fiä autiomaassa. Kotoisaa sinulle.
Mennään ylemmäs, jotta saamme signaalin.
Hei.
Mikä se oli?
- Oletko kunnossa, Nena? - Tuolla on jotain, äiti.
Tiedän, kultaseni.
Baruti. Vie tyttö huoneeseensa.
Tule, Amahle. Mennään.
Anna se vakoojajuttu, jolla katsot.
- Kiikarit vai? - Niin juuri.
Anna ne nyt vain minulle.
Näkyykö mitään?
- Saasta. - Mitä?
Van Dickiä ei näy, mutta näen hänen autonsa.
Hän varmasti hiiviskelee lähistöllä.
- Oletko valmis ampumaan? - Tehdään se.
Mene!
Burt, odota.
- Auton arvo laski. - Täällä on jälkiä.
- Matelijan. - Onko se graboid?
Ja ihmisen.
Van Wykin. Hän juoksi.
VALKOINEN FOSFORI
Tässä olisi sotapornoa.
Pitänet siitä.
Fosforia. Hienoa.
Varaan mudanvarren.
Hitto.
- Kyllä. - Ladattu.
No niin. Pysy rauhallisena.
Tule.
Tästä saat.
- Äiti. - Hei.
- Ihanaa, että olet täällä. - Hei. Oletko kunnossa?
Olen. Jengi on koossa.
Ne tulevat! Apua.
- Apua! Ne tulevat! - Hyvä jumala.
Ne tulevat! Apua!
Pysähdy!
Missä olette?
Se on minun munani. Anna se takaisin.
- Mene mäkeä ylös. - Kiville!
Ne eivät pääse sinuun käsiksi kivillä. Ne eivät pääse ylös.
Pysy kivellä.
Älä liiku. Ole paikoillasi.
Se on minun munani.
Nämä graboidit ovat doupanneet.
Ei voi olla totta.
Lonkerot ovat irtautuneet graboideista.
Olet Burtin alueella.
Miksen koskaan saa
tärkeää ja tarvittavaa tietoa?
- Ehkä kukaan ei tiennyt. - Eikö kukaan muka tiennyt,
että ne paskiaiset liikkuvat missä haluavat?
Kaikki hyvin.
- Pyhät paskapallerot. - Evoluutio valloillaan.
En ymmärrä.
Afrikan elinkaari on kokenut mutaation. Se on kehittyneempi ja tehokkaampi.
Yöllisiä töräyttelijöitä. Isännästään irtautuvia grabbereita.
Ja missä hitossa kirkujat ovat?
Mitä seuraavaksi? Puhuvia graboidejako?
Rauhoitu nyt. Älä saa hermoromahdusta.
Keskitytään yhteen asiaan. Miksi ne olivat kiinnostuneita kylmälaukusta?
Ne havittelivat munaa.
Lajin jatkumista varten.
Töräyttelijät suojelivat graboidien sukupuuta.
Luolassa on siis jotain tosi inhottavaa.
Onko siellä paljon hirviöitä?
Pitää mennä luolaan, tuhota pesä.
Munat eivät saa kuoriutua.
Odota sinä siinä. Minä menen sinne.
- Oletko sinä muka johdossa? - Ole hiljaa, Burt.
- En tarvitse sontaasi. - Niinkö?
Niin, Burt ei tarvitse muuta kuin muroja, luumumehua,
khakihousuja ja hirviöitä.
- Onko sinulla jotain sanottavaa? - On.
Sinulla on lievä lämpöhalvaus
ja vakava "olen liian vanha tähän" -tauti.
Anna siis liivisi ja soihtusi.
- Menen sisään. - Niinkö on?
Kyllä.
Miksi luulen, että yrität huijata?
En tiedä. Et osaa luottaa ihmisiin.
Tarvitset terapiaa. Anna nyt se liivi.
Toimiiko puhelin?
Kenttää on.
- Vaihdetaanko? - Haluatko käydä vaihtokauppaa?
Kolme, kaksi, yksi.
Jos jotain tapahtuu, vedät sokan irti
tästä valkoinen fosfori -kranaatista ja lähdet lipettiin.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Jatkan tästä.
Kaverilla on munaa, se pitää myöntää.
Tämä on typerää.
Sait minut kiinni, käytä se hyväksesi.
Bravers, Burt Gummer tässä. Olen pienessä pinteessä.
Niin. Luonto saa sen aikaan.
Miten voin auttaa, boet?
Tarvitsen kanisterin ja ammuksia.
Miksi ei? Missä olet?
Kolme kilometriä luoteeseen vanhasta rautatiesillasta, jolla voi nyt ajaa autolla.
Tiedän paikan.
Pitääkö tulla aseistettuna?
Miten muutenkaan tulisit?
Minulla on pari sinkoa, jotka otin MiG-23:sta rajasodassa.
- Ovatko ne liikaa? - Juuri sopivasti.
Tule Afrikkaan. Pidetään hauskaa, katsellaan eläimiä.
Mennään syvään, pimeään, petojen...
Voi luoja.
Ei taas!
Olet tosi rumilus.
Tästä saat!
- Raportoitavaa? - Taisimme osua kultasuoneen.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Niiden pitäisi olla yöeläimiä.
Miksi ne ovat muuttuneet?
Pedot muuttavat käytöstään vain pakon edessä.
- Jokin on aiheuttanut hyökkäykset. - Eläimet seuraavat ruokaa.
Ei ole kyse siitä. Täällä on toisiakin reservaatteja.
- Ne vainoavat meitä. - Niin.
Varmista, että aseet on ladattu ja auto valmiina.
Menemme kylään.
- Yhdessä on turvallisempaa. - Niin.
Munilla on hyvä turvallisuusjärjestelmä.
Lähdemmekö?
Älä hätäile.
Meidän turvallisuusjärjestelmämme saapui juuri.
Tuolla he ovat.
Voi ei. Lähdetään!
Suututimmeko pomomadon?
Sulje moottori.
Kiville!
Tule takaisin!
Pitele kiinni.
Tule tänne. Takaisin sisään.
Pidä kiinni!
Charley?
Charley!
Charley?
Tämä on perseestä.
Ammukset ovat loppu ja luola pitää räjäyttää.
Älä menetä uskoasi, Gums.
Olemme tosi kusessa.
- Mutta ammukset eivät ole loppu. - Minulla on vain tämä lelupyssy.
Kassi on täynnä, valmiina räjäytettäväksi.
Käytä mielikuvitustasi.
- Luoja. Olet oikeassa. - Niin.
Sillä syntyy munakokkelia.
Ei, vaan kokonainen munakas.
Miten pääsemme kopterille, niin ettei meitä syödä.
Tuolla on karjaa.
Jos juoksemme niiden vierellä, lämpöjälkemme peittyvät.
Sekö on loistava ideasi? Juokseminen?
"Afrikassa auringon noustessa on paras juosta."
- Oletko valmis, vanhus? - Juokse nopeasti.
Teen sen.
Ei liian kauas.
Juokse!
Pois tieltä, leidit. Hajaantukaa.
- Mene helikopteriin. - Lukitse se.
- Kyllä! - Rauhallisesti. Se palaa vielä.
Niin. Rikotaan munia.
- Tehdään kokkelia. - Aivan.
Näihin sinkoihin mahtuu 16 rakettia. Hän latasi 10.
- Saavat kunnolla köniinsä. - Eikö se ole liioittelua?
On paras hyökätä tosissaan.
60-luvun biisejä on kuultu tarpeeksi.
- Pidän tuosta kappaleesta. - Soitetaan Tupacia.
Pidätkö hippimusiikista?
- Muistelen menneitä. - Mitä aikaa?
Ennen kuin tapasin sinut.
Kun kävit asenäyttelyssä Floridassa.
Mitä sinä tiedät Floridasta?
Tuhlaamme aikaa.
Selvä. Laser lukittu kohteeseen.
Pyhät paskapallerot!
Kyllä!
Sekopää.
Mitä hittoa? Jeesus.
Mitä hittoa? Luulin, että olit kuollut!
Se iso pimu nielaisi minut.
Se oli syönyt paljon, mutta ei paskonut.
Joten se sylki minut ulos.
Sylki sinut ulos?
Kutitin vähän sen mahan seinämiä.
Tuttua.
Olio palasi. Häivytään.
- Turvavyöt kiinni, pojat. - Mentiin. Ovi kiinni.
Mennään.
- Mennään. - Tulkaa.
Tule nyt.
Pysy lähellä, Amahle. Ymmärrätkö?
Ne ovat täällä.
Pitää vain saada sinut autoon.
Pysy lähellä.
Taasko katolla?
Pidän hurjasta puolestasi, Baruti.
Tule nyt. Mene takapenkille.
Kiltti tyttö.
Paska!
Se ei päässyt betonin läpi.
Se kääntyy.
Minulla on idea.
Jää tänne, kulta.
Anna tulta.
Tässä. Kiitos.
Mennään.
- Kiitos bensasta. - Eipä kestä.
Pitää mennä sammuttamaan paloa Zulumaahan,
ja bensaa on vähän.
- Jos tarvitset minua... - Tavoitan sinut sarvella.
Taidat tarvita tätä.
FN MAG. Klassikko.
Sillä on tulivoimaa.
- Saat sen. - Kiitos. Boet.
Muista juosta.
Älä lakkaa juoksemasta.
Jutellaan Floridasta.
Aurinkoinen osavaltio. Paljon naisia.
Tarkoitan, mitä tiedät minusta ja Floridasta.
Tiedän, että kävit Grateful Dead -konsertissa
siellä ollessasi.
Miten voit tietää sen? Se oli 40 vuotta sitten.
Tiedän, kenen kanssa olit siellä.
Mitä sinä Jasminesta tiedät?
Kukkaislapsi ja narkkari. Malli.
Vihasi diskoa. Rakasti Hendrixiä.
Myit isäsi vanhoja aseita. Jasmine oli parkkipaikalla.
- Poltti rintaliivejään. - Vasemmistolainen tapasi oikeistolaisen.
He viettivät yön yhdessä.
Eikö rakkaus olekin aikamoista?
Kuka hän on sinulle?
Kutsun häntä yleensä äidiksi.
Se saikin sinut järkyttymään.
- Me olemme siis... - Sukua.
Sopii teemaan.
- Ei. - Kyllä.
- Ei. Mahdotonta. - Tiedän.
En usko. Et voi olla jälkeläiseni.
Ikävästi sanottu. Luuletko olevasi minua parempi?
En vain... Hitto. Katso nyt itseäsi!
Katso minua.
Miten voisin olla Burt Gummerin poika? Niin tärkeän miehen.
Kuule, unohda koko juttu.
Ei meidän tarvitse olla kuin Dr. Philin show'ssa.
Selvitään vain tästä matohyökkäyksestä.
Sen jälkeen meidän ei tarvitse tavata.
Helvetti!
Lähdetään.
Menoksi.
Hitto sentään!
- Grabber otti kiinni. - Käytä asettasi.
Sillä lailla!
Haluan isyystestin.
- Mikä tämä on? - Löysin sen.
- Amahle. - Mitä nyt?
Taidan tietää, miksi ne hyökkäävät.
- Minne he menisivät? - Kylään.
- Yhdessä on turvallisempaa. - Mennään.
Pysy autossa, kultaseni.
CRADLESTONEN KAUPPA
Nandi!
Tule! Mennään!
Amahle?
- Amahle? - Amahle.
- Amahle! - Amahle!
Äiti!
Ei seismistä toimintaa.
Travis, katso! Amahle, takanasi!
- Hyvä luoja, ei! - Pois maasta ja autoon!
- Hän on lapseni. Ei! - Mennään.
- Kaikki menee hyvin. - Kaikki hyvin. Odota siinä.
Nyt!
- Kaikki menee hyvin. - Odota!
- Ammun sitä. - Ei. Voit osua tyttöön.
- Mitä korissa on? - Ehkä Inkanyamban muna.
Muna on lajin viimeinen.
- Miksi sanot niin? - Koska räjäytimme pesän.
Tämä on panttivankitilanne.
Ne eivät koske tyttöön munan ollessa hänellä.
- Kuinka paljon matoja on? - Yksi.
Kuningatar tulee hakemaan munan.
Hei.
- Näetkö saman kuin minä? - Näen.
Joku on syötti, joku hakee tytön.
- Kuka tekee mitä? - Minä haen hänet.
- Kestä vielä, kulta. - Mennään.
Ole paikoillasi!
Baruti!
Travis, heitä tänne!
- Kaikki on hyvin. - Sait hänet.
Takanasi!
- Minulla on idea. - Kerro.
Amahle kerää kastematoja antamalla niille sähköiskun.
Voimme tehdä niin nytkin.
Mato meillä on. Millä annamme sähköiskun?
Salamalla.
Voimme ottaa poravaunusta tankoja ja sitoa ne yhteen johdolla.
Kellonhan voi asettaa salaman mukaan.
Niin, meillä on 13 minuuttia aikaa.
Toivottavasti morsian ei jänistä.
Mitä nyt?
- Voitko pitää sen kiireisenä? - Voin yrittää.
Jos meillä on onnea, se seuraa seismistä jälkeäsi.
Johda ne joelle ja tuo ne takaisin merkistäni.
- Merkistäsi? - Ammun soihdun.
Höllätkää vähän.
Peli alkaa, Travis.
Tule, käärme!
- Tulevat tänne päin. - Selvä.
Liikettä!
Tulkaa, missä sitten olettekin.
Katolle.
Poikaseni!
Nyt se tulee!
Se on ohi. Mennään.
Sain matoa päälleni.
Hei.
Ole hyvä.
Vaikka olemmekin Afrikassa, en silti syö juuri tappamaani.
- Kiitos. - Hyvä on.
Halusin vain kiittää kaikesta.
Olet hyvä mies. Sisimmässäsi.
Enkö päältäpäin?
Niin on harvoin. Pitää vähän kaivella.
Nähdään.
Amahle!
Toimit tänään hyvin.
Niin.
Niin sinäkin.
Mikä on Burt-junan seuraava pysäkki?
Palaatko jumalan selän taakse Nevadaan?
Se on kotini.
- Minne sinä menet? - En tiedä.
Ehkä takaisin Floridaan.
Selvä. Pärjäile.
Odota hetki.
- Entä urani? - Mitä siitä?
Teimme sopimuksen.
Sanoit ajattelevasi tulevaisuutta ja kehittäväsi Gummer-brändiä.
Lupasit järjestää asiani.
Et tarvitse sitä, pappa.
Tule jo. Fresnossa on peikko.
Pappa.
SURVIVALISTI
JUONTAJINA BURT GUMMER JA TRAVIS B. WELKER
Nimeni on Burt Gummer. Minua on kutsuttu moneksi.
Aseharrastajaksi, hirviönmetsästäjäksi, tuomiopäiväintoilijaksi.
En pidä niistä nimikkeistä.
Olen survivalisti.
Ja minä olen Travis B. Welker.
Minua on syytetty ninjakuvaajaksi, adrenaliininarkkariksi
ja tyypiksi, joka yrittää iskeä 22-vuotiaita.
Olen kaikkea sitä.
Hyväksyn nimikkeet ja elän niiden mukaan.
Yhdessä me jahtaamme kaikkea outoa ja tappavaa.
Se on likaista työtä.
Mutta likaiset miehet ovat seksikkäitä.
TÄÄLTÄ TULEE ISÄ
Tiedämme, miten selvitä.
Hoidamme kaikki inhottavat oliot.
TÄÄLTÄ TULEE POIKA
Annamme hirviöille turpiin.
Liikettä!
TÄÄLTÄ TULEE JÄNNITYS
En tiedä, mitä oikein päästit irti.
Jos tarvitset meitä hoitelemaan yössä hiipivät ja talosi alla ryömivät oliot...
- Se on tuolla! - Varo!
Jos haluat...
...ottaa meihin yhteyttä.
Ja muista, että eloonjääminen ja elämä alkavat täältä.
SURVIVALISTI
JUONTAJINA BURT GUMMER JA TRAVIS B. WELKER
VALMISTAUDU
OTTAMAAN ASKEL TUNTEMATTOMAAN
Finnish